1
00:00:06,180 --> 00:00:08,530
Het viel me op
jij en Kingston--
2
00:00:08,747 --> 00:00:09,574
Je zou haar mee uit moeten vragen.
3
00:00:09,792 --> 00:00:10,793
Ze vroeg me mee uit.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,273
- Dat is geweldig.
- Ja.
5
00:00:12,490 --> 00:00:13,926
- Het is niet alsof we samen zijn.
- Rechts.
6
00:00:13,926 --> 00:00:18,322
Twee vrienden krijgen een baby.
Herinneren?
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,498
Je hebt iets meegemaakt
echt traumatisch.
8
00:00:20,716 --> 00:00:22,196
Ik bedoel, dat hebben we allebei gedaan.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.
10
00:00:23,458 --> 00:00:24,546
Het spijt me dat te horen.
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,026
Ik ben verder gegaan.
- Ik koop het niet.
12
00:00:26,200 --> 00:00:27,984
Je blijft jezelf gooien
hier met het hoofd in
13
00:00:28,158 --> 00:00:30,030
gevaarlijke situaties
alsof je een dood hebt...
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,081
Oké, klaar? Op drie.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,169
Een, twee, drie.
16
00:00:39,387 --> 00:00:40,214
Duwen.
17
00:00:40,431 --> 00:00:41,519
Klootzak!
18
00:00:41,519 --> 00:00:42,781
Kunt u ons geven
een beetje hulp?
19
00:00:42,999 --> 00:00:44,566
Ik probeer het. Het doet pijn.
20
00:00:44,783 --> 00:00:46,133
Oké, laten we het opnieuw proberen. Duw.
21
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
- Hulp nodig?
- Ja.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,571
Een ongeluk in een magazijn.
23
00:00:49,788 --> 00:00:52,008
Meneer Tremblay was verpletterd
tegen een metalen plank.
24
00:00:52,182 --> 00:00:54,489
Mijn idiote collega sloeg
zijn vorkheftruck recht tegen mij aan.
25
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Hij viel achter het stuur in slaap.
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,666
Geef hem 50 fentanyl
dus we kunnen binnenrollen
27
00:00:57,883 --> 00:00:58,841
om er beter uit te zien
bij zijn wond.
28
00:00:58,841 --> 00:01:00,364
Dit ziet er diep uit.
29
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
Laat Dr. Howard een OK boeken
voor chirurgische verkenning.
30
00:01:01,844 --> 00:01:03,411
Dat is niet nodig.
31
00:01:03,411 --> 00:01:05,195
Ik heb al een perfect
duidelijk zicht op zijn verwondingen.
32
00:01:05,195 --> 00:01:06,892
De ED heeft dat niet
een laparotomieschaal.
33
00:01:07,067 --> 00:01:08,503
De OR wel.
34
00:01:08,720 --> 00:01:10,679
Ik heb alles
onder controle.
35
00:01:10,896 --> 00:01:13,508
Ik weet zeker dat je dat doet,
maar het is het einde van je dienst.
36
00:01:13,508 --> 00:01:15,423
Dus bel Dr. Howard nu.
37
00:01:15,423 --> 00:01:17,077
Mag ik je buiten spreken?
38
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
Dat mag.
39
00:01:21,820 --> 00:01:23,170
Hij is boos.
40
00:01:23,387 --> 00:01:25,128
Wat? Nee.
41
00:01:25,346 --> 00:01:26,738
Ze gaat hem levend opeten.
42
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
Ik heb mijn sleutelhanger nodig. ik--
43
00:01:40,012 --> 00:01:40,839
O.
44
00:01:41,057 --> 00:01:41,927
Ja.
45
00:01:42,102 --> 00:01:43,277
Ja.
46
00:01:43,494 --> 00:01:44,495
Hier.
47
00:01:44,495 --> 00:01:45,453
Ja.
48
00:01:45,670 --> 00:01:46,932
Oké.
49
00:01:48,151 --> 00:01:50,414
Ik dacht dat we hadden afgesproken om dit te stoppen.
50
00:01:50,632 --> 00:01:52,112
Ik ben van gedachten veranderd.
51
00:01:52,329 --> 00:01:55,854
Weet je, ik ben geen puppy
waar je mee kunt spelen.
52
00:01:56,072 --> 00:01:57,726
Mee eens om het oneens te zijn.
53
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
Maar je kunt nee zeggen
op elk punt.
54
00:02:02,687 --> 00:02:04,036
Kemphaan.
55
00:02:04,036 --> 00:02:05,081
Oeh.
56
00:02:05,255 --> 00:02:07,475
Oh, mijn god.
57
00:02:07,692 --> 00:02:09,955
- Mm.
- Mm.
58
00:02:10,130 --> 00:02:14,046
Mm, eigenlijk heb ik dat wel
ergens waar ik moet zijn.
59
00:02:14,046 --> 00:02:16,962
Nou, ik hoef niet terug te komen
gedurende 10 minuten.
60
00:02:25,014 --> 00:02:26,058
Trini heeft me net vastgepind,
nietwaar?
61
00:02:26,233 --> 00:02:28,235
Hé, ik ben Zwitserland.
62
00:02:28,452 --> 00:02:30,802
Nou, dat zal ik helaas niet zijn
eerste ronde kopen
63
00:02:31,020 --> 00:02:32,587
ooit weer bij Molly's.
64
00:02:32,587 --> 00:02:34,154
Mm, wat is jouw strategie?
65
00:02:34,328 --> 00:02:35,851
Nou, ik ga wachten
tot het einde van mijn dienst
66
00:02:35,851 --> 00:02:38,680
en dan een arme sukkel plakken
op het allerlaatste moment.
67
00:02:38,680 --> 00:02:40,290
Dat is een beetje echt
4D schaken, Dean.
68
00:02:40,508 --> 00:02:42,771
Ja, natuurlijk,
Er is dit.
69
00:02:44,642 --> 00:02:47,297
En boem.
70
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
Hé, neem je mee?
Jennifer naar Molly vanavond?
71
00:02:50,692 --> 00:02:52,172
Mogelijk.
72
00:02:52,389 --> 00:02:53,216
Doe niet raar.
73
00:02:53,434 --> 00:02:55,044
Ik wil dat je haar meeneemt.
74
00:02:55,044 --> 00:02:57,046
Ja, ik denk van wel
het recht om een beetje raar te zijn
75
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
als ik het over mijn vriendin heb
76
00:02:59,353 --> 00:03:00,528
met de moeder
van mijn aanstaande kind.
77
00:03:00,745 --> 00:03:02,312
- Vriendin?
- Ja.
78
00:03:02,312 --> 00:03:04,793
Het moet echt goed met haar gaan
met deze unieke situatie.
79
00:03:05,010 --> 00:03:07,187
Ze zei zolang
Ik ben niet verliefd op jou,
80
00:03:07,404 --> 00:03:09,493
ze is helemaal goed.
81
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
Nou, goed.
82
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Dr. Archer, inkomend trauma,
3 minuten verder,
83
00:03:13,671 --> 00:03:14,629
jonge man
met borstdoorboring.
84
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
Bedankt.
85
00:03:19,938 --> 00:03:21,157
Dr. Mankiewicz?
86
00:03:21,331 --> 00:03:23,159
allebei: Ja?
87
00:03:23,333 --> 00:03:25,161
Ik zei het je niet
om hem Howie te noemen.
88
00:03:25,335 --> 00:03:26,728
Nou, weet je,
wanneer de willekeurige commentator
89
00:03:26,728 --> 00:03:28,643
laat mijn naam vallen in een poging
om over de lijn te springen,
90
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
Ik word automatisch opgeroepen.
91
00:03:30,775 --> 00:03:31,646
Oh.
92
00:03:31,863 --> 00:03:33,082
Niemand wist wie je was.
93
00:03:33,256 --> 00:03:34,344
Het was behoorlijk triest.
94
00:03:34,562 --> 00:03:36,172
We hadden geluk dat we überhaupt binnen konden komen.
95
00:03:36,346 --> 00:03:37,782
Dat is onmogelijk.
Je bent misleid.
96
00:03:37,782 --> 00:03:39,219
Wat doen jullie hier?
Is iedereen oké?
97
00:03:39,436 --> 00:03:40,698
Dr. Mankiewicz maakt zich zorgen
98
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
haar staaroperatie mislukte.
99
00:03:42,178 --> 00:03:43,397
Het is een maand geleden.
100
00:03:43,397 --> 00:03:44,789
In eerste instantie zag ik kleuren
Ik vergat dat het bestond,
101
00:03:45,007 --> 00:03:46,748
maar de afgelopen dagen
mijn visie is geweest
102
00:03:46,965 --> 00:03:48,402
wordt weer een beetje wazig.
103
00:03:48,619 --> 00:03:49,316
Houd u stil, alstublieft.
104
00:03:49,533 --> 00:03:50,969
Mm-hmm.
105
00:03:51,187 --> 00:03:53,276
Ik hoop dat dit niet betekent
Boca afschrikken.
106
00:03:53,494 --> 00:03:55,147
Ik moet het huis inrichten.
107
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
Dit zou een stuk makkelijker zijn als
U praat niet, dokter Mankiewicz.
108
00:03:56,975 --> 00:03:59,021
Nou ja, je weet niet hoeveel
keer dat ik dat tegen haar heb gezegd.
109
00:03:59,021 --> 00:04:00,152
Wanneer zijn jullie?
daar naar beneden gaan?
110
00:04:00,327 --> 00:04:01,545
Wanneer is de grote dag?
111
00:04:01,763 --> 00:04:03,547
Nou, Suzie vliegt naar beneden
morgen,
112
00:04:03,765 --> 00:04:06,333
en ik blijf hier rondhangen
nog eens zes maanden.
113
00:04:06,550 --> 00:04:07,899
Hij sleept zich voort
zijn pensioen.
114
00:04:08,117 --> 00:04:10,641
Ik heb studenten
Ik heb het beloofd, lieverd.
115
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
En een overgangsperiode
is normaal en noodzakelijk.
116
00:04:13,862 --> 00:04:15,472
'Ontkenning' is niet zomaar
een rivier in Egypte.
117
00:04:15,690 --> 00:04:17,344
Ik zie het niet
eventuele acute problemen,
118
00:04:17,561 --> 00:04:18,867
maar ik zou graag oogheelkunde willen
voer voor de zekerheid een paar tests uit.
119
00:04:19,084 --> 00:04:20,260
Mm-hmm.
120
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Nou, laten we dan maar
maak er een einde aan.
121
00:04:21,826 --> 00:04:22,958
O, je weet niet hoeveel
keer dat ik dat tegen hem heb gezegd.
122
00:04:24,525 --> 00:04:25,874
Hoe weten jullie dat allemaal
elkaar?
123
00:04:26,091 --> 00:04:27,528
Howie was mijn kamergenoot
op de medische school.
124
00:04:27,528 --> 00:04:30,313
En Daniel was mijn vriendje
op de medische school.
125
00:04:30,531 --> 00:04:31,662
Ja.
126
00:04:31,880 --> 00:04:32,881
Hoe is het met je afgelopen?
met Howie?
127
00:04:33,098 --> 00:04:34,796
Zeer slecht oordeel.
128
00:04:35,013 --> 00:04:37,189
Oh, het is nog niet te laat, lieverd.
129
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
Danny's single.
130
00:04:38,321 --> 00:04:40,149
Oh, ooit in Boca Raton geweest?
131
00:04:40,323 --> 00:04:41,498
Wees voorzichtig, jongedame.
132
00:04:43,108 --> 00:04:45,197
Naar trauma gaan 1.
133
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Alex Tompkins,
27-jarige man,
134
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
van een stier gevallen
en werd in de borst gestoken.
135
00:04:49,201 --> 00:04:50,028
Mechanische stier.
136
00:04:50,246 --> 00:04:51,160
Nee, een levende.
137
00:04:51,334 --> 00:04:52,335
In Chicago?
138
00:04:52,553 --> 00:04:53,945
Hij is een professionele rijder.
139
00:04:53,945 --> 00:04:56,034
Ik verloor mijn grip,
en Eddie stuurde me uitvaren.
140
00:04:56,252 --> 00:04:58,559
Hartslag 134. Bloeddruk 98/60.
141
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Verminderde ademgeluiden
aan de linkerkant.
142
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
Zat 96.
143
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
Je hebt je hoofd gestoten,
helemaal het bewustzijn verliezen?
144
00:05:03,346 --> 00:05:04,434
- Nee.
- Nee?
145
00:05:04,434 --> 00:05:05,914
Victor, pak die dekking,
wil je?
146
00:05:06,131 --> 00:05:07,829
Eventuele andere verwondingen
van het voorval?
147
00:05:08,046 --> 00:05:09,744
Ik rolde al eerder weg
Eddie kon op mijn benen stampen.
148
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
- Ja, wie is Eddie?
- De stier.
149
00:05:12,094 --> 00:05:13,269
Natuurlijk. Oké.
150
00:05:13,443 --> 00:05:14,488
Op mijn tellen.
Klaar. Eén, twee, drie.
151
00:05:15,793 --> 00:05:16,925
Oké, 100 fentanyl,
152
00:05:17,142 --> 00:05:18,622
en zet hem dan op 4 liter.
- Ja.
153
00:05:18,622 --> 00:05:21,103
Meneer Tompkins, ik ga
Kijk nu even, oké?
154
00:05:21,321 --> 00:05:22,887
Beweeg uw hand, alstublieft, meneer.
155
00:05:23,105 --> 00:05:26,064
Oké,
grote open pneumothorax.
156
00:05:26,282 --> 00:05:28,066
Er zijn twee open ribfracturen.
157
00:05:29,329 --> 00:05:31,635
Oh!
158
00:05:31,853 --> 00:05:34,769
Laten we onderweg een CT laten maken
naar de hybride OK, oké?
159
00:05:34,986 --> 00:05:36,510
We hebben hem schoongemaakt nodig
en meteen gesloten.
160
00:05:36,727 --> 00:05:37,641
Kom op, laten we gaan.
161
00:05:37,641 --> 00:05:39,034
Verplaats het, verplaats het, alsjeblieft!
162
00:05:53,657 --> 00:05:55,485
Oké, je bent dus niet geland
op je buik toch?
163
00:05:55,485 --> 00:05:57,008
Nee, nee, van mijn kant.
164
00:05:57,226 --> 00:05:58,923
Ik voel me zo dom.
165
00:05:59,141 --> 00:06:01,578
Ik had het gewoon moeten doen
twee reizen gemaakt.
166
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
Zal het goed gaan met de baby?
167
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Op basis van mijn eerste examen,
168
00:06:04,973 --> 00:06:06,278
Ik zie het niet
enige reden tot bezorgdheid.
169
00:06:06,453 --> 00:06:07,932
Maar we willen het wel doen
een echografie
170
00:06:08,150 --> 00:06:09,412
Voor de zekerheid, oké?
171
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
Is er iemand?
wij kunnen rekruteren om u te helpen
172
00:06:11,632 --> 00:06:13,285
Volgende keer met de boodschappen?
173
00:06:13,460 --> 00:06:16,114
Oh, mijn man, Kyle,
maar hij is op bezoek bij zijn moeder.
174
00:06:16,332 --> 00:06:18,378
Ik hoorde het al
een oor vol van hem.
175
00:06:18,595 --> 00:06:21,381
‘Waarom deed je dat niet gewoon
laten bezorgen?"
176
00:06:21,555 --> 00:06:23,208
Dr. Kingston!
177
00:06:23,383 --> 00:06:24,601
Toen ik uw kantoor belde,
zeiden ze
178
00:06:24,601 --> 00:06:25,907
dat zou jij zijn
de hele dag in vergaderingen.
179
00:06:26,124 --> 00:06:28,431
Nou, je hebt het mij net gegeven
een goed excuus om op borgtocht vrij te komen.
180
00:06:29,650 --> 00:06:31,086
Kent u dokter Asher?
181
00:06:31,086 --> 00:06:32,957
Ja natuurlijk.
Ze is een van de beste van Gaffney.
182
00:06:33,175 --> 00:06:34,394
Je bent in geweldige handen.
183
00:06:34,611 --> 00:06:37,440
Hoe weten jullie dat
elkaar?
184
00:06:37,658 --> 00:06:39,660
Ik had ER-positief
borstkanker zes jaar geleden.
185
00:06:39,877 --> 00:06:41,226
Oh.
186
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
En Dr. Kingston was dat ook
mijn chirurgische oncoloog.
187
00:06:43,403 --> 00:06:44,447
Als het niet voor haar was,
188
00:06:44,665 --> 00:06:46,101
Ik zou niet zwanger zijn
nu.
189
00:06:46,318 --> 00:06:47,929
Nou, ik weet het niet
daarover.
190
00:06:48,146 --> 00:06:50,932
Elke oncoloog die ik ontmoette
was tegen het invriezen van mijn eieren
191
00:06:51,149 --> 00:06:52,629
voordat u met de behandeling begint.
192
00:06:52,847 --> 00:06:54,370
Ze waren bang
dat de ovulatie
193
00:06:54,370 --> 00:06:56,285
stimulatiehormonen zouden dat doen
mijn kankercellen vergroten.
194
00:06:56,459 --> 00:06:57,895
Dat is een terechte zorg.
195
00:06:58,113 --> 00:07:01,464
Maar dokter Kingston heeft me geholpen
pleit voor mezelf
196
00:07:01,682 --> 00:07:03,423
elke stap van de weg.
197
00:07:05,120 --> 00:07:06,861
Oké.
198
00:07:07,078 --> 00:07:10,430
Babymeisje dus
lekker rond bewegen.
199
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
De placenta ziet er goed uit.
200
00:07:12,388 --> 00:07:15,130
Geen teken van abruptie.
201
00:07:15,347 --> 00:07:17,175
Vloeistofniveaus zien er goed uit.
202
00:07:19,526 --> 00:07:21,353
Wat is het? Wat is er mis?
203
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
Nou, ik kijk gewoon
enkele lichte gebieden
204
00:07:23,312 --> 00:07:25,053
in de vloeistofomgeving
de navelstreng.
205
00:07:25,270 --> 00:07:27,272
Dit zou zomaar kunnen
artefact van de machine,
206
00:07:27,447 --> 00:07:30,319
Maar ik wil graag een foetale MRI laten maken
gewoon om al onze bases te dekken.
207
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
Lyra is hoog
claustrofobisch, dus...
208
00:07:32,713 --> 00:07:34,192
Ik heb altijd verdoving nodig.
209
00:07:34,192 --> 00:07:36,499
Maar ik wil het niet aannemen
alles terwijl ik zwanger ben.
210
00:07:36,717 --> 00:07:38,849
Oké, dat kunnen we je geven
een zeer lage dosis Ativan.
211
00:07:39,067 --> 00:07:40,590
Nee, nee, absoluut niet.
212
00:07:40,808 --> 00:07:44,289
Misschien kunnen we het gewoon doen
een gedetailleerde echo misschien.
213
00:07:44,464 --> 00:07:48,511
Dat zou kunnen, maar dan een MRI
zou ons veel beter opleveren
214
00:07:48,729 --> 00:07:50,470
structureel
en details van zacht weefsel.
215
00:07:50,470 --> 00:07:53,211
Kunnen we het op zijn minst proberen
eerst de echo?
216
00:07:53,429 --> 00:07:55,823
En dan,
als het niet goed genoeg is,
217
00:07:56,040 --> 00:07:57,346
Ik zal de MRI doen.
218
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
Natuurlijk, dat is prima.
219
00:08:00,784 --> 00:08:01,916
Het gaat goed met je.
220
00:08:02,133 --> 00:08:03,657
Maar ik ben hier.
221
00:08:04,309 --> 00:08:07,312
Je bent een heel gelukkig man,
Meneer Tompkins.
222
00:08:07,487 --> 00:08:08,792
Oké?
223
00:08:09,010 --> 00:08:11,969
Het spoor naar de claxon stopte
224
00:08:12,187 --> 00:08:13,493
slechts centimeters
vanuit je hart.
225
00:08:13,667 --> 00:08:15,407
Gelukkig, mijn kont.
226
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
Je weet hoeveel onzin
de jongens gaan mij geven
227
00:08:17,192 --> 00:08:18,236
als ze het horen
Eddie heeft mijn huid geslagen?
228
00:08:18,454 --> 00:08:20,891
Vergeef mij,
maar proberen te blijven
229
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
op de rug van een bokkende stier?
230
00:08:23,285 --> 00:08:26,027
Zie het gewoon niet
het beroep zelf.
231
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
Ja.
232
00:08:27,768 --> 00:08:29,509
Jouw vakgebied niet
lijken zo anders.
233
00:08:29,509 --> 00:08:32,076
Ik kan me voorstellen dat er dagen zijn voor deze baan
voelt alsof je aan het rijden bent
234
00:08:32,294 --> 00:08:34,426
een beest van 2000 pond,
gewoon volhouden
235
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
door de huid van je tanden.
236
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
Touché.
237
00:08:37,342 --> 00:08:39,693
Hoe dan ook, zoals ik al zei,
je hebt veel geluk
238
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
dat Eddie de stier
heb je hart gemist.
239
00:08:42,304 --> 00:08:44,436
Wij hebben kunnen repareren
de longscheuring,
240
00:08:44,436 --> 00:08:46,743
en het zou moeten genezen
over ongeveer vier tot zes weken.
241
00:08:46,961 --> 00:08:49,572
Wauw, dat ga ik zijn
zo lang volgehouden?
242
00:08:49,790 --> 00:08:51,705
Ik heb de Albuquerque
Op uitnodiging in maart.
243
00:08:51,922 --> 00:08:53,445
Ik ben nog niet klaar.
244
00:08:53,620 --> 00:08:56,318
Uw CT toonde een vernauwing
van de cervicale wervelkolom.
245
00:08:56,536 --> 00:08:58,494
Ja, mijn rug is geweest
al jaren in de war...
246
00:08:58,668 --> 00:09:00,844
ischias of zo.
247
00:09:01,062 --> 00:09:03,325
Doc geeft me een injectie met steroïden,
en ik ben klaar om te gaan.
248
00:09:03,543 --> 00:09:05,457
Nou, de bevindingen zijn dat niet
overeenkomend met ischias,
249
00:09:05,632 --> 00:09:08,460
dus ik wil graag extra bestellen
scans en een neuroconsult.
250
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
Is dat echt nodig?
251
00:09:10,201 --> 00:09:11,420
Of probeer je het gewoon
om mijn factuur te betalen?
252
00:09:11,420 --> 00:09:13,161
Oh, dat ben ik absoluut
het opvullen van uw factuur.
253
00:09:13,378 --> 00:09:15,424
En als ik genoeg scans verdien
tegen het einde van de maand,
254
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
Ik win een nieuwe hottub.
255
00:09:17,121 --> 00:09:19,080
Nee, dat is absoluut zo
noodzakelijk, buckaroo.
256
00:09:19,297 --> 00:09:20,734
Buckaroo?
257
00:09:20,951 --> 00:09:22,997
Te veel afleveringen van 'Bonanza'.
258
00:09:23,214 --> 00:09:24,912
Grappig dat je dat zegt,
omdat vroeger,
259
00:09:25,129 --> 00:09:28,437
Ik was een dode bel
voor Kleine Joe Cartwright.
260
00:09:32,180 --> 00:09:34,138
Stoere menigte.
261
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
Dr. Lenox, het meisje in 2
262
00:09:36,924 --> 00:09:37,707
met de geïnfecteerden
wenkbrauwpiercing?
263
00:09:37,925 --> 00:09:39,056
Hoe zit het met haar?
264
00:09:39,056 --> 00:09:40,580
Wat vroeg je mij
opnieuw doen?
265
00:09:40,754 --> 00:09:42,059
Laat de wond leeglopen en schoonmaken en...
266
00:09:42,277 --> 00:09:43,887
Doe alsjeblieft niet alsof
slecht in je werk
267
00:09:44,105 --> 00:09:46,542
om mij af te leiden
van de pin in je hand.
268
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
Hé, hé. Mm, mm.
269
00:09:51,155 --> 00:09:52,635
Pardon, dokter Asher,
ik heb gewoon...
270
00:09:52,635 --> 00:09:54,594
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor wat daar is gebeurd.
271
00:09:54,811 --> 00:09:56,465
Het was niet mijn bedoeling om te stappen
op iemands tenen.
272
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
Mijn tenen zijn prima.
273
00:09:58,336 --> 00:09:59,947
Oké.
274
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Als ik vooruit ga, zal ik het gewoon doen
houd mijn suggesties voor mezelf.
275
00:10:01,818 --> 00:10:03,733
Dat is niet nodig.
276
00:10:03,951 --> 00:10:06,214
Uw inbreng is waardevol,
vooral gegeven
277
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
uw eerdere relatie
met Lyra.
278
00:10:08,129 --> 00:10:10,784
Dat is erg vriendelijk van je.
279
00:10:13,874 --> 00:10:16,267
Twee shots van Malort,
Sully's favoriet.
280
00:10:18,705 --> 00:10:19,662
Naar Sully.
281
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
Naar Sully.
282
00:10:24,145 --> 00:10:25,886
Oh, oude stijljager.
283
00:10:30,455 --> 00:10:31,413
Ah!
284
00:10:31,631 --> 00:10:32,806
Oh.
285
00:10:32,806 --> 00:10:34,503
O, wauw.
286
00:10:36,374 --> 00:10:38,246
Ik kan het niet geloven
hij is een jaar weggeweest.
287
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
Ja, het ging snel.
288
00:10:40,291 --> 00:10:42,990
Gelukkig zijn 18 maanden oude kloon
289
00:10:43,207 --> 00:10:44,469
houdt mij aan het lachen
op de moeilijke dagen.
290
00:10:44,644 --> 00:10:46,254
Kom op.
291
00:10:46,254 --> 00:10:48,517
De laatste tijd doet hij dat
dit ding waar hij het probeert
292
00:10:48,691 --> 00:10:51,128
zijn vinger te steken
in stopcontacten.
293
00:10:51,128 --> 00:10:55,393
En als ik hem waarschuw, zal het pijn doen,
hij lacht en probeert het opnieuw.
294
00:10:55,611 --> 00:10:56,786
Nou, dat is zijn vader
in een notendop.
295
00:10:57,004 --> 00:10:58,396
Mm.
296
00:10:58,614 --> 00:11:02,139
Mijn zoon is de liefste
klein monster dat ik ken.
297
00:11:02,357 --> 00:11:04,620
Hoe houd je het vol?
298
00:11:04,794 --> 00:11:08,537
Eh, ik ben aan het doen
vrij goed in het algemeen.
299
00:11:08,711 --> 00:11:10,017
Ja?
300
00:11:10,234 --> 00:11:11,801
Ja.
301
00:11:12,019 --> 00:11:14,630
Maar we hebben vandaag een klus te klaren.
302
00:11:14,804 --> 00:11:15,675
Welke is?
303
00:11:20,810 --> 00:11:21,811
Is dat--
304
00:11:22,029 --> 00:11:23,465
Sully's as.
305
00:11:26,555 --> 00:11:27,817
Waarom heb je hem meegenomen?
306
00:11:28,035 --> 00:11:31,647
Omdat vandaag,
wij gaan ze verspreiden
307
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
op het veld van hem
favoriete plek op aarde.
308
00:11:38,523 --> 00:11:40,787
Oké.
309
00:11:41,004 --> 00:11:42,310
Serotonine syndroom?
310
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
Belachelijk, toch? Het spijt me.
311
00:11:44,704 --> 00:11:47,750
Ik ga niet herbouwen
mijn hele medicatieprotocol
312
00:11:47,750 --> 00:11:50,231
want ik heb, ik weet het niet,
lage bloedsuikerspiegel of zoiets.
313
00:11:50,448 --> 00:11:52,276
Hoe dan ook, mijn nieuwe psychiater en ik,
314
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
we hebben net aangepast
een paar dingen,
315
00:11:53,974 --> 00:11:56,106
en ik heb me nooit beter gevoeld.
- Nou, ik ben blij om het te horen.
316
00:11:56,324 --> 00:11:59,022
Luister, vriend,
Ik moet zeggen, je lijkt
317
00:11:59,240 --> 00:12:01,895
minder enthousiast over verhuizen
tot aan de Sunshine State.
318
00:12:02,112 --> 00:12:05,202
En ik heb het niet over
een overgangsperiode.
319
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Nou, dat heb je opgepikt
met je scherpe krimpvaardigheden,
320
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
heb je?
- Wat kan ik zeggen? Ik ben goed.
321
00:12:09,511 --> 00:12:13,167
Je leek zo opgewonden
over Boca op mijn verjaardag.
322
00:12:13,384 --> 00:12:15,952
Wat is er gebeurd?
- Start voorjaarssemester.
323
00:12:16,170 --> 00:12:19,129
Ik keek naar de enthousiaste mensen
geneeskundestudenten, en ik besefte het
324
00:12:19,347 --> 00:12:21,044
alles wat ik zei
vanaf dat moment,
325
00:12:21,262 --> 00:12:24,221
alles wat ik ze heb geleerd
zou voor de laatste keer zijn.
326
00:12:24,439 --> 00:12:26,484
- Je bent nog niet klaar om met pensioen te gaan.
- Nee.
327
00:12:26,702 --> 00:12:29,923
Suzie was klaar toen we sloten
onze praktijk 12 jaar geleden.
328
00:12:30,140 --> 00:12:31,620
Maar lid worden van Porter U's
faculteit geopend
329
00:12:31,794 --> 00:12:33,361
deze hele nieuwe wereld voor mij.
330
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
Ik bedoel, maar weet Suzie het?
hoe voel je je?
331
00:12:35,842 --> 00:12:36,973
Ik bedoel, hoe voel je je echt?
332
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Ze weet het,
maar ze snapt het niet.
333
00:12:39,236 --> 00:12:40,498
Ik weet dat je dat doet.
334
00:12:40,716 --> 00:12:42,762
Natuurlijk doe ik dat,
maar ik ben je vrouw niet.
335
00:12:42,936 --> 00:12:45,677
Kijk, Howie, het is Suzie.
336
00:12:45,852 --> 00:12:47,723
Ik bedoel, je kunt nivelleren
met haar, nietwaar?
337
00:12:47,897 --> 00:12:50,944
Ik bedoel: is dat echt nodig?
toch een binaire keuze zijn?
338
00:12:51,161 --> 00:12:53,120
Nou ja, zegt
mijn driemaal gescheiden vriend.
339
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
Dat is beneden jou.
340
00:12:54,904 --> 00:12:56,558
Het is een binaire keuze.
341
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
Ik hou meer van mijn vrouw dan
Ik hou van mijn carrière,
342
00:12:59,169 --> 00:13:01,171
dus ik kies haar.
343
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om daar te komen.
344
00:13:03,826 --> 00:13:05,132
Dr. Charles, behandeling 3.
345
00:13:13,096 --> 00:13:14,358
O, mijn God! Suzie!
346
00:13:14,576 --> 00:13:16,708
Doris,
2 milligram Ativan IM.
347
00:13:16,883 --> 00:13:18,493
Laten we haar zuurstof geven.
- Wat is er gebeurd?
348
00:13:18,493 --> 00:13:20,190
Ze begon net beslag te leggen.
Help me haar aan haar kant te krijgen.
349
00:13:20,408 --> 00:13:21,844
Wat is dat in vredesnaam
mis met haar?
350
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
Ik weet het niet zeker, maar het lijkt erop
als een tonisch-clonische.
351
00:13:22,845 --> 00:13:23,803
Het is oké.
352
00:13:23,977 --> 00:13:25,195
Suzie, ik ben hier.
353
00:13:25,413 --> 00:13:26,588
- Ativan aan boord.
- Laten we ze laten werken.
354
00:13:26,806 --> 00:13:28,198
Oké? Ze hebben dit.
355
00:13:28,416 --> 00:13:31,288
Het komt goed met haar.
Laten we ze hun werk laten doen.
356
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
Maak een haast met die MRI.
357
00:13:38,513 --> 00:13:39,383
Ik bedoel, Caitlin zou...
358
00:13:41,908 --> 00:13:43,518
Sam?
359
00:13:43,735 --> 00:13:45,737
Dan, ik weet dat dit zo is
heel oude vrienden van je,
360
00:13:45,912 --> 00:13:49,132
dus ik wilde zelf naar beneden komen
en het aan jullie allemaal uitleggen
361
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
wat we hebben gevonden
en wat onze mogelijkheden zijn.
362
00:13:51,352 --> 00:13:54,094
Dus ik vermoed
Gaat dit niet over staar?
363
00:13:54,311 --> 00:13:55,922
Ik ben bang van niet.
364
00:13:55,922 --> 00:13:58,663
Uw CT- en MRI-scans
vond een graad 4
365
00:13:58,838 --> 00:14:02,015
diepe arterioveneuze malformatie
in je centrale brein.
366
00:14:02,232 --> 00:14:03,712
Het is een AVM.
367
00:14:03,712 --> 00:14:06,454
Het is in wezen een knoop
van verwarde bloedvaten.
368
00:14:06,671 --> 00:14:08,325
Dit is de oorzaak
uw recente verlies van gezichtsvermogen
369
00:14:08,543 --> 00:14:10,719
evenals uw aanval.
370
00:14:10,893 --> 00:14:13,374
Oké, dus hoe lossen we dit op?
371
00:14:13,591 --> 00:14:15,811
Welnu, we hebben twee opties.
372
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Oké, sla mij.
373
00:14:17,552 --> 00:14:19,162
De eerste is het verwijderen ervan.
374
00:14:19,380 --> 00:14:21,208
- De knoop verwijderen?
- Ja.
375
00:14:21,425 --> 00:14:23,645
Waarom zijn we niet enthousiaster?
over die optie?
376
00:14:23,863 --> 00:14:27,910
Het is een zeer riskante operatie,
met een hoog sterftecijfer.
377
00:14:28,128 --> 00:14:28,998
Hoe hoog?
378
00:14:29,216 --> 00:14:30,608
Ruim 70%.
379
00:14:30,826 --> 00:14:31,740
Nee, dank je.
380
00:14:31,914 --> 00:14:33,611
Moeilijke pass.
381
00:14:33,829 --> 00:14:35,962
Wat is de andere optie?
382
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
We laten de knoop waar hij is
383
00:14:38,138 --> 00:14:39,269
en gewoon medicijnen geven
uw symptomen.
384
00:14:39,487 --> 00:14:40,836
Symptomen?
385
00:14:41,010 --> 00:14:43,056
AVM steelt essentieel bloed
386
00:14:43,056 --> 00:14:44,535
uit andere delen van uw hersenen.
387
00:14:44,753 --> 00:14:47,843
En nu je begonnen bent
symptomen vertonen,
388
00:14:48,017 --> 00:14:51,151
je zult ze ervaren
steeds meer--
389
00:14:51,368 --> 00:14:54,632
toevallen, mini-beroertes,
allemaal leidend
390
00:14:54,850 --> 00:14:58,201
een dramatisch fysiek
en cognitieve achteruitgang.
391
00:14:58,201 --> 00:15:00,029
Over hoeveel tijd?
392
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Ongeveer 2-5 jaar.
393
00:15:02,553 --> 00:15:06,253
Oké, dit is overweldigend
hoeveelheid informatie.
394
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
Er moeten alternatieven zijn.
395
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
Hoe zit het met endovasculair
interventie?
396
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
Endovasculair is
slechts tijdelijk.
397
00:15:12,737 --> 00:15:15,044
Bij een hoog risico op bloedingen,
Ik kan het niet aanbevelen.
398
00:15:15,044 --> 00:15:16,916
Als je de knoop nu verwijdert...
399
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
- Suzie!
- Nee.
400
00:15:18,787 --> 00:15:20,093
Zal ik het nog ervaren
401
00:15:20,310 --> 00:15:22,312
het fysieke
en cognitieve achteruitgang?
402
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
Nee.
403
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Als u de operatie overleeft,
404
00:15:26,795 --> 00:15:27,927
je zou verder kunnen gaan
met je leven.
405
00:15:33,410 --> 00:15:35,804
Dus je zegt
Ik heb een hersengranaat.
406
00:15:38,459 --> 00:15:39,939
Ik wil het eruit hebben
voordat het ontploft.
407
00:15:40,156 --> 00:15:41,418
We moeten praten
hierover, Suzie.
408
00:15:41,636 --> 00:15:44,160
Nee, dat ga ik niet doen
oprollen tot een bal
409
00:15:44,378 --> 00:15:47,424
en wacht tot je sterft, Howie!
410
00:15:47,642 --> 00:15:51,254
Als ik mijn leven niet kan ervaren
tot het uiterste met jou,
411
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
het heeft geen zin
überhaupt te leven.
412
00:15:53,387 --> 00:15:54,997
Nee. Absoluut niet!
413
00:15:55,215 --> 00:15:57,913
Ik bedoel, wat zijn we zelfs
hier over gesproken?
414
00:15:58,087 --> 00:15:59,262
- Howie, kijk.
- Nee!
415
00:16:00,611 --> 00:16:02,526
Ik geef je er twee per minuut.
416
00:16:04,964 --> 00:16:06,617
O, je begrijpt het,
nietwaar?
417
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
Natuurlijk doe ik dat.
418
00:16:08,837 --> 00:16:10,621
Natuurlijk doe ik dat.
419
00:16:10,839 --> 00:16:12,145
En ik zal met hem praten.
420
00:16:12,145 --> 00:16:13,581
Oké?
- Oké.
421
00:16:13,798 --> 00:16:14,712
Ik ga met hem praten.
422
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
Bedankt.
423
00:16:17,150 --> 00:16:18,629
Meneer Tompkins, dat heeft u
424
00:16:18,847 --> 00:16:20,718
vooruitstrevend
cervicale myelopathie.
425
00:16:20,936 --> 00:16:22,068
Je ruggenmerg
wordt gecomprimeerd,
426
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
wat de motorische vaardigheden kan aantasten.
427
00:16:24,418 --> 00:16:27,421
Waarschijnlijk waarom je verloor
jouw grip op Eddie vandaag.
428
00:16:27,638 --> 00:16:29,640
Is er een soort
van de pijnpil die ik kan nemen?
429
00:16:29,858 --> 00:16:31,207
Nee, ik ben bang
daar zijn we voorbij.
430
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
U heeft een operatie aan de wervelkolom nodig.
431
00:16:33,166 --> 00:16:34,080
Een rugoperatie?
432
00:16:34,080 --> 00:16:35,472
Ik heb een rugoperatie nodig, echt waar?
433
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
Hoe lang is dat
ga je mij eruit zetten?
434
00:16:37,257 --> 00:16:38,867
Ik bedoel, een paar maanden?
435
00:16:39,041 --> 00:16:40,782
Nee, volledig herstel
duurt meestal ongeveer een jaar.
436
00:16:41,000 --> 00:16:42,305
Een jaar.
437
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
Ik kom niet terug
Een jaar lang op een stier?
438
00:16:43,741 --> 00:16:46,179
Mijn advies is: nooit
ga weer eens op een stier zitten.
439
00:16:46,396 --> 00:16:48,485
Het risico op hernieuwd letsel
na de operatie is te groot.
440
00:16:48,703 --> 00:16:49,660
Dan ben ik dat niet
de operatie uitvoeren.
441
00:16:49,878 --> 00:16:50,966
Meneer Tompkins--
442
00:16:50,966 --> 00:16:52,359
Nee, dit is hoe
Ik verdien de kost.
443
00:16:52,359 --> 00:16:54,448
Het is tijd om te vinden
een nieuw beroep, oké?
444
00:16:54,665 --> 00:16:56,972
Je liet dit los,
jij blijft rijden,
445
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
waar je mee zou kunnen eindigen
permanente zenuwbeschadiging.
446
00:16:59,018 --> 00:17:01,150
Verlamming waarschijnlijk.
447
00:17:01,368 --> 00:17:02,760
Ik waag mijn kansen.
448
00:17:05,285 --> 00:17:06,764
Heel goed.
449
00:17:08,766 --> 00:17:11,508
Jij bent aan het maken
een verschrikkelijk besluit.
450
00:17:11,726 --> 00:17:12,901
Dat is jouw mening.
451
00:17:12,901 --> 00:17:14,076
Gebaseerd op tientallen jaren
van het kijken naar mensen
452
00:17:14,294 --> 00:17:15,425
vreselijke beslissingen nemen.
453
00:17:15,425 --> 00:17:16,774
Nou, het ligt niet aan jou,
is het?
454
00:17:22,128 --> 00:17:25,653
Nou, hier zijn we dan.
455
00:17:25,870 --> 00:17:28,743
Oké, dus het poortmechanisme
456
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
duurt ongeveer 8 seconden
tot zacht sluiten.
457
00:17:30,832 --> 00:17:33,313
Dus jij en ik sluipen naar binnen
voordat het zover is.
458
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
Is dat jouw plan?
Wachten en geluk hebben?
459
00:17:35,663 --> 00:17:37,360
- Wat, heb je een betere?
- Nou, wacht even.
460
00:17:37,578 --> 00:17:38,753
Er zijn beveiligingscamera's
overal.
461
00:17:38,970 --> 00:17:40,102
Je zou smeken
gearresteerd worden.
462
00:17:40,320 --> 00:17:41,669
Wauw.
463
00:17:41,886 --> 00:17:43,410
Ik wens dat
De 15-jarige Rip was hier
464
00:17:43,627 --> 00:17:45,716
om te zien wat een kleine teef
jij bent geworden.
465
00:17:45,934 --> 00:17:47,109
Oké.
466
00:17:55,857 --> 00:17:58,512
Man, Sully hield zeker van hem
zijn Cubbies.
467
00:17:58,729 --> 00:18:02,342
Ja, geen populair ding
voor een jongen uit het Zuiden.
468
00:18:02,559 --> 00:18:04,518
Gebruikt om gevechten uit te lokken
met alle White Sox-fans.
469
00:18:04,735 --> 00:18:07,129
Ja, en pak zijn kont
aan hem overhandigd.
470
00:18:07,347 --> 00:18:10,219
Dat was Sully, die de zijne stak
vinger in het stopcontact.
471
00:18:13,831 --> 00:18:16,269
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
472
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
Ah!
473
00:18:20,011 --> 00:18:21,752
O, gelukkig maar
auto-alarm ging af.
474
00:18:21,970 --> 00:18:23,885
Nee, dat was Sully
ons een solide van bovenaf te geven.
475
00:18:24,103 --> 00:18:25,234
Kom op.
476
00:18:31,980 --> 00:18:33,721
Hé, waarom was jij
zo laat vandaag?
477
00:18:33,721 --> 00:18:35,244
Het is niet zoals jij.
- Verkeer.
478
00:18:35,462 --> 00:18:36,767
Dat voelt als een leugen.
479
00:18:36,767 --> 00:18:38,856
Je had het veel te goed
van een stemming daarvoor.
480
00:18:39,074 --> 00:18:40,641
Wat is je punt?
481
00:18:40,858 --> 00:18:43,209
Was je te laat
vanwege een meisje?
482
00:18:43,426 --> 00:18:44,688
Misschien.
483
00:18:44,906 --> 00:18:46,212
En je had net seks gehad
met genoemd meisje.
484
00:18:46,429 --> 00:18:47,648
Hoe?
485
00:18:47,865 --> 00:18:49,040
Hoe... hoe... hoe doe je dat?
486
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
Ik bedoel, we wisten het
elkaar om 12.
487
00:18:50,825 --> 00:18:52,522
Je kunt niets voor verbergen
iemand die je kende toen je twaalf was.
488
00:18:52,740 --> 00:18:54,394
En ik ben het er 100% mee eens.
489
00:18:54,611 --> 00:18:56,961
Dus wie is zij?
490
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
Caitlin Lenox.
491
00:18:59,964 --> 00:19:01,140
Oh!
492
00:19:01,314 --> 00:19:02,924
Ik herinner me haar. Steenkoude RBF.
493
00:19:03,142 --> 00:19:05,883
O, ze is niet zo slecht.
494
00:19:06,101 --> 00:19:07,711
Ja, zei elke man
direct na de seks.
495
00:19:09,713 --> 00:19:12,586
O, mijn God,
je vindt haar echt leuk.
496
00:19:12,803 --> 00:19:13,978
Nee. Nee, nee.
497
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
We zijn... we zijn gewoon...
498
00:19:15,893 --> 00:19:17,286
we zijn een beetje dronken
op dit moment op elkaar.
499
00:19:17,504 --> 00:19:18,505
Dat is hoe
al het beste begint.
500
00:19:18,722 --> 00:19:19,810
En eindig.
501
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Wat is er mis?
502
00:19:21,464 --> 00:19:22,509
Je bent bang om gedumpt te worden
op de rivierpromenade
503
00:19:22,726 --> 00:19:24,554
voor de derde keer dit jaar?
504
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
Wauw!
505
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Lage klap?
506
00:19:28,341 --> 00:19:30,952
Oh, dat moet Sully wel zijn
vandaag door mij gesproken.
507
00:19:31,170 --> 00:19:33,346
Lenox en ik zijn zo
olie en water.
508
00:19:33,563 --> 00:19:36,000
Het is een slecht idee.
509
00:19:36,175 --> 00:19:39,221
Kijk, Sully was de beste
slecht idee dat ik ooit heb gehad.
510
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
En ik zou niet ruilen
een momentje ervan.
511
00:19:42,093 --> 00:19:43,182
Geef je om haar?
512
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
Oké, nou dan
je moet het haar vertellen.
513
00:19:46,489 --> 00:19:48,578
Dit soort chemie is zeldzaam.
514
00:19:50,624 --> 00:19:51,712
Oh.
- Hoi!
515
00:19:51,929 --> 00:19:52,843
Ga, ga, ga, ga, ga.
516
00:19:53,061 --> 00:19:55,019
Echt?
517
00:19:55,194 --> 00:19:56,804
♪ Verkleed voor iets ♪
518
00:19:57,021 --> 00:19:59,198
♪ Maar ik liet je rennen
beneden bij de... ♪
519
00:19:59,372 --> 00:20:00,808
- Deze kant op.
- Oké, oké.
520
00:20:01,025 --> 00:20:02,070
Kom op.
521
00:20:04,464 --> 00:20:06,117
Wauw!
522
00:20:06,292 --> 00:20:08,555
- Eh, hé!
- Ga, ga, ga, ga.
523
00:20:08,772 --> 00:20:10,209
Ik kom. Ik kom.
Ik kom! Ah!
524
00:20:10,209 --> 00:20:11,949
Stop!
525
00:20:12,167 --> 00:20:13,516
Wauw!
526
00:20:13,734 --> 00:20:15,083
Gaat het goed?
- Ja.
527
00:20:15,257 --> 00:20:16,302
- Oké. Doe het, doe het, doe het.
- Ik kom eraan.
528
00:20:16,519 --> 00:20:17,433
Ik kom.
- Doe het nu!
529
00:20:20,784 --> 00:20:21,872
Tony, ze zijn op het veld.
530
00:20:24,353 --> 00:20:27,182
Oh.
531
00:20:27,356 --> 00:20:29,053
We zullen het moeten zien
uw ID's.
532
00:20:29,228 --> 00:20:31,708
- Ja. Zeker.
- Sorry.
533
00:20:31,926 --> 00:20:33,232
Oké.
534
00:20:33,449 --> 00:20:35,756
Dit is dus het geval
de navelstreng.
535
00:20:35,973 --> 00:20:37,671
Je ziet waar het smaller wordt
hier beneden?
536
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Is dat erg?
537
00:20:39,412 --> 00:20:40,804
Het betekent dat er iets is
er omheen gewikkeld.
538
00:20:41,022 --> 00:20:42,371
Soms bandjes
uit de vruchtzak
539
00:20:42,589 --> 00:20:43,938
kan gescheiden raken
540
00:20:44,155 --> 00:20:45,113
en om dingen heen wikkelen
dat ze dat niet zouden moeten doen.
541
00:20:45,287 --> 00:20:46,593
Komt dit door mijn val?
542
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Nee, nee.
543
00:20:48,508 --> 00:20:50,161
Normaal gesproken ontwikkelt dit zich
binnen het eerste trimester.
544
00:20:50,336 --> 00:20:51,989
Dat is eigenlijk een geluk
jouw val bracht je binnen.
545
00:20:52,207 --> 00:20:53,426
Anders zou je dat niet doen
hebben dit geconstateerd
546
00:20:53,426 --> 00:20:54,862
tot je volgende echo.
547
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
Doet dit mijn baby pijn?
548
00:20:57,212 --> 00:20:59,083
Wanneer banden samentrekken
de navelstreng,
549
00:20:59,258 --> 00:21:01,651
het kan voedingsstoffen afsnijden
en zuurstof naar de baby.
550
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
Nu, gelukkig,
Ik zie geen tekenen
551
00:21:03,827 --> 00:21:06,134
dat dat nog gebeurt,
maar dit vereist wel
552
00:21:06,308 --> 00:21:08,092
onmiddellijk chirurgisch
tussenkomst.
553
00:21:08,267 --> 00:21:10,094
Nu, ik heb al gesproken
aan Dr. Berman,
554
00:21:10,269 --> 00:21:12,227
een uitstekende foetale chirurg
hier bij Med.
555
00:21:12,401 --> 00:21:14,490
En hij heeft enige beschikbaarheid
vanmiddag.
556
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
Wauw, wauw!
557
00:21:16,536 --> 00:21:18,886
Kyle is er nog niet.
558
00:21:19,103 --> 00:21:20,975
Lyra, dit is niet iets
waar we op willen wachten.
559
00:21:23,107 --> 00:21:25,936
Oké. Natuurlijk, ja.
560
00:21:26,154 --> 00:21:27,590
Lyra, het komt goed.
561
00:21:27,808 --> 00:21:29,549
Mag je bij de operatie zijn?
562
00:21:29,766 --> 00:21:31,290
Oh, ik ben geen foetale chirurg.
563
00:21:31,507 --> 00:21:33,161
Alsjeblieft.
564
00:21:33,335 --> 00:21:36,295
Voor het geval dat
er gaat iets mis,
565
00:21:36,469 --> 00:21:39,298
Ik zou me zoveel beter voelen
als ik wist dat je daar was.
566
00:21:42,388 --> 00:21:44,259
Over het algemeen beperken we
het aantal lichamen
567
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
in een operatiekamer
voor steriliteitsdoeleinden,
568
00:21:46,566 --> 00:21:48,785
maar Dr. Kingston kan dat wel
absoluut kijken
569
00:21:49,003 --> 00:21:51,440
vanuit het observatiehokje.
570
00:21:51,658 --> 00:21:53,616
- Zou je?
- Ik zou het graag doen.
571
00:21:55,270 --> 00:21:56,967
Oké. Oké.
572
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
Daar ben je.
573
00:22:01,363 --> 00:22:03,496
Ik heb overal naar je gezocht.
574
00:22:03,713 --> 00:22:06,673
Ik had wat tijd nodig om na te denken.
575
00:22:08,631 --> 00:22:09,719
Ik snap het.
576
00:22:14,376 --> 00:22:16,944
Help me alsjeblieft met Suzie praten
van deze operatie, Danny.
577
00:22:17,161 --> 00:22:18,728
Howie, dat kan ik niet doen.
578
00:22:18,946 --> 00:22:20,730
Waarom niet?
579
00:22:20,948 --> 00:22:22,428
Is het niet echt haar beslissing?
580
00:22:22,645 --> 00:22:25,344
Maak je een grapje?
Ik ben haar man!
581
00:22:25,561 --> 00:22:28,172
Deze procedure is waarschijnlijker
haar te doden dan haar te genezen.
582
00:22:28,347 --> 00:22:30,436
Dat weet je.
- Ja, zij ook.
583
00:22:30,653 --> 00:22:31,828
U begrijpt het niet.
584
00:22:32,046 --> 00:22:33,134
Wat?
585
00:22:33,352 --> 00:22:34,875
Wat krijg ik niet?
586
00:22:35,092 --> 00:22:37,704
Huwelijk,
tot de dood ons scheidt.
587
00:22:37,921 --> 00:22:40,097
Toen de tijden moeilijk werden,
jij hebt altijd gered,
588
00:22:40,315 --> 00:22:41,925
al uw drie vrouwen.
589
00:22:42,143 --> 00:22:43,405
Het is een goede zaak
Suzie had er verstand van
590
00:22:43,405 --> 00:22:45,102
aas te snijden
voordat je met haar begon.
591
00:22:50,543 --> 00:22:54,938
Je denkt dat ik er gek op ben
riskeer je de operatie, nietwaar?
592
00:22:55,156 --> 00:22:57,506
Je wilt leven
zonder compromis?
593
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
Misschien wel
de gezondste persoon die ik ken.
594
00:23:02,555 --> 00:23:05,732
Mijn man wel
woedend op mij.
595
00:23:05,949 --> 00:23:07,647
Nou, je treft mij
als iemand
596
00:23:07,864 --> 00:23:10,040
die doet wat ze wil
in het leven zonder verontschuldiging,
597
00:23:10,258 --> 00:23:12,129
Dr. Mankiewicz.
598
00:23:12,347 --> 00:23:15,481
Iedereen die van je houdt
heeft dat altijd geweten.
599
00:23:15,698 --> 00:23:18,875
Het is waarschijnlijk waarom ze
ik hield in de eerste plaats van je.
600
00:23:25,404 --> 00:23:27,928
Ze is egoïstisch.
601
00:23:28,145 --> 00:23:31,932
Met alle respect, denk ik
misschien heb je dat achterstevoren.
602
00:23:32,149 --> 00:23:33,586
Jij bent degene
vraagt haar om te kiezen
603
00:23:33,803 --> 00:23:36,110
een snelle cognitieve achteruitgang.
604
00:23:38,242 --> 00:23:42,508
Howie, ik heb naar CeCe gekeken
afval weg van kanker,
605
00:23:42,725 --> 00:23:44,466
van dichtbij.
606
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
Geloof me--
607
00:23:47,469 --> 00:23:51,342
dat wil je niet
voor je geliefde vrouw.
608
00:23:55,695 --> 00:23:58,480
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
609
00:23:58,698 --> 00:24:01,744
Vanochtend was ik aan het zeuren
over zijn pensionering in Boca.
610
00:24:01,962 --> 00:24:03,746
Nu zou ik meteen gaan
611
00:24:03,964 --> 00:24:05,966
als het betekende
nog een paar jaar samen.
612
00:24:06,183 --> 00:24:09,622
Ja, nou,
Suzer wil dat ook.
613
00:24:09,839 --> 00:24:13,452
Zo erg dat ze daartoe bereid is
om dit risico te nemen om het te krijgen.
614
00:24:16,542 --> 00:24:20,633
Ik denk dat ik het moet vertellen
mijn vrouw, ze had weer gelijk.
615
00:24:27,814 --> 00:24:29,337
Hoe is het met je afgelopen
met Howie?
616
00:24:29,511 --> 00:24:32,296
Nou ja,
Howie viel meteen voor mij,
617
00:24:32,471 --> 00:24:34,298
maar dat zou hij nooit doen
een zet doen
618
00:24:34,473 --> 00:24:35,822
op die van zijn beste vriend
vriendin.
619
00:24:35,822 --> 00:24:40,914
Ik was dus genoodzaakt actie te ondernemen
en Danny dumpen.
620
00:24:41,131 --> 00:24:44,483
O, drama.
621
00:24:44,700 --> 00:24:46,746
Vertel me meer.
Details! Vind ik leuk--
622
00:24:46,963 --> 00:24:49,139
Nou ja, dat was ik wel
gek op Danny,
623
00:24:49,357 --> 00:24:52,534
maar dat heeft hij altijd gehad
een ingewikkelde relatie
624
00:24:52,752 --> 00:24:54,188
met intimiteit.
625
00:24:54,405 --> 00:24:58,279
Hij hield van mij
maar hield mij op afstand.
626
00:24:58,497 --> 00:25:00,368
Mm.
627
00:25:00,542 --> 00:25:05,634
Maar Howie, oh,
hij hield de deur wagenwijd open
628
00:25:05,852 --> 00:25:09,595
met een grenzeloze capaciteit
liefhebben.
629
00:25:09,812 --> 00:25:14,904
Je weet wel, koesterend in die gloed
kan behoorlijk verslavend zijn.
630
00:25:17,167 --> 00:25:21,737
Ik denk dat we allemaal weten wanneer
een aantrekkingskracht voelt onvermijdelijk.
631
00:25:24,827 --> 00:25:29,528
Ik kan het zien
Je weet wat ik bedoel.
632
00:25:29,702 --> 00:25:33,227
Nee, ik vroeg me af, eh,
633
00:25:33,444 --> 00:25:35,838
hoe jullie drieën
bleef dichtbij.
634
00:25:36,056 --> 00:25:38,667
Nou ja, dat waren we
psychologiestudenten, Dr. Lenox.
635
00:25:38,885 --> 00:25:40,756
Het analyseren van drama was onze probleem.
636
00:25:40,974 --> 00:25:44,064
Ik bedoel, kijk wat er van kwam...
een levenslange vriendschap.
637
00:25:52,420 --> 00:25:54,944
Ik zou liever leven
dan wachten om te sterven.
638
00:25:56,555 --> 00:25:59,253
Ik voel hetzelfde.
639
00:25:59,470 --> 00:26:01,777
Ik verwed mijn leven daarop.
640
00:26:03,518 --> 00:26:05,389
Wat als je verliest?
641
00:26:08,088 --> 00:26:12,788
Het is beter om te breken
Howie's hart klopt snel.
642
00:26:13,006 --> 00:26:17,488
Ik wil niet dat hij naar mij kijkt
langzaam verdwijnen.
643
00:26:17,663 --> 00:26:19,969
Ik hou te veel van hem.
644
00:26:22,581 --> 00:26:24,408
- Nee!
- Dhr. Tompkins,
645
00:26:24,583 --> 00:26:26,933
alsjeblieft, ik heb je nodig
om weer naar bed te gaan.
646
00:26:27,150 --> 00:26:28,238
Hij trok zijn thoraxdrain eruit.
647
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Wat maakt het uit
denk je?
648
00:26:29,675 --> 00:26:31,502
Ik vertelde haar dat ik klaar was om te gaan,
649
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
en ze zei dat ik het nodig had
om met een psychiater te praten.
650
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Dat klopt.
Ik heb een psychologisch consult besteld.
651
00:26:34,941 --> 00:26:36,595
Ja, om mij een operatie te forceren.
652
00:26:36,812 --> 00:26:39,467
Om onze kont te bedekken, zodat wanneer
binnen een jaar ben je verlamd,
653
00:26:39,641 --> 00:26:40,903
wij kunnen dat bewijzen
je werd geadviseerd
654
00:26:41,121 --> 00:26:42,252
over de risico's van weigering.
655
00:26:42,470 --> 00:26:43,950
- Met mij gaat het goed.
- Waar ga je heen?
656
00:26:44,167 --> 00:26:45,429
Meneer Tompkins,
je kunt dit niet doen.
657
00:26:45,604 --> 00:26:47,736
Wij vragen het jou
om dit niet te doen--
658
00:26:51,871 --> 00:26:54,090
Hij is tachycardisch.
659
00:26:54,308 --> 00:26:55,875
Afwezige ademgeluiden
aan de linkerkant.
660
00:26:56,092 --> 00:26:57,572
Hij heeft een spanningspneumothorax.
661
00:26:57,746 --> 00:26:59,226
We hebben een brancard nodig.
662
00:26:59,226 --> 00:27:00,270
Nee, er is geen tijd
om hem weer in bed te krijgen.
663
00:27:00,488 --> 00:27:02,011
Geef me een 14-gauge Angiocath.
664
00:27:02,229 --> 00:27:03,622
Je gaat naalden
hem hier uitpakken?
665
00:27:14,894 --> 00:27:18,027
Ik denk dat Sully trots zou zijn.
666
00:27:18,245 --> 00:27:19,550
Hij zou trotser zijn
667
00:27:19,550 --> 00:27:20,726
als we de nacht doorbrachten
in een gemeenschapscel.
668
00:27:24,947 --> 00:27:26,645
- Hoi.
- Nee, nee, nee. Ik ben oké.
669
00:27:26,819 --> 00:27:30,474
Ik ben oké. ik heb gewoon...
670
00:27:30,649 --> 00:27:32,912
Ik mis hem gewoon.
671
00:27:33,129 --> 00:27:34,217
Ja.
672
00:27:34,435 --> 00:27:36,959
Ja, ik ook.
673
00:27:37,177 --> 00:27:38,744
Weet je wat mij doodt...
674
00:27:41,485 --> 00:27:47,622
Zal Nate dat niet doen?
elke herinnering aan zijn vader.
675
00:27:47,796 --> 00:27:51,278
Weet je, en soms
Ik wou dat ik gewoon kon downloaden
676
00:27:51,495 --> 00:27:56,587
al mijn herinneringen in
zijn kleine, 18 maanden oude brein
677
00:27:56,762 --> 00:27:59,721
zodat hij alles kon zien
die oude video's en foto's
678
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
Ik kan het je niet vertellen,
weet je, zoals...
679
00:28:02,898 --> 00:28:07,729
hoe zijn parfum rook
of hoe--
680
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
hoe zijn handen voelden
als hij over je rug wreef
681
00:28:09,949 --> 00:28:13,561
totdat je in slaap viel,
682
00:28:13,735 --> 00:28:15,868
of hoe veilig je je voelde
toen hij je omhelsde.
683
00:28:22,135 --> 00:28:23,658
Sully is bij hem.
684
00:28:23,832 --> 00:28:26,705
Dat zal altijd zo zijn.
685
00:28:26,922 --> 00:28:28,184
Ik hoop dat dat waar is.
686
00:28:28,402 --> 00:28:30,056
Ik weet dat het zo is.
687
00:28:30,273 --> 00:28:33,450
Ik bedoel, hij was bij mij
toen ik het het meest nodig had.
688
00:28:33,668 --> 00:28:35,104
Wat bedoel je?
689
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
Ik zag hem.
690
00:28:46,376 --> 00:28:48,465
Ik zag hem toen ik dat was
gevangen in de put.
691
00:28:53,775 --> 00:28:56,778
Ik weet niet of dat zo was
een droom of een hallucinatie
692
00:28:56,996 --> 00:29:01,478
door gebrek aan zuurstof,
maar Sully was daar bij mij.
693
00:29:03,045 --> 00:29:06,222
En ik wilde het opgeven,
694
00:29:06,440 --> 00:29:09,835
maar Sully bleef gewoon doorgaan
mijn knoppen indrukken
695
00:29:10,052 --> 00:29:14,578
totdat ik schreeuwde
bloedige moord op hem en, uh...
696
00:29:14,753 --> 00:29:15,884
en dat is de enige reden
697
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
Mouch heeft mij gevonden
in al dat puin.
698
00:29:18,495 --> 00:29:20,541
Het klinkt alsof Sully speelde
je houdt van een beetje viool.
699
00:29:22,456 --> 00:29:24,458
En hij heeft mijn leven gered.
700
00:29:24,675 --> 00:29:26,068
Ik geloof dat echt.
701
00:29:28,984 --> 00:29:32,422
En als hij er last van had
om zijn tijd aan mij te verspillen,
702
00:29:32,640 --> 00:29:34,294
kom op.
703
00:29:34,511 --> 00:29:38,646
Dat zal hij altijd, altijd doen
wees er voor jou en Nate.
704
00:29:42,781 --> 00:29:44,043
Bedankt.
705
00:29:44,260 --> 00:29:45,958
Ja.
706
00:29:47,829 --> 00:29:49,135
Hij heeft mij ook gebeld
een kleine teef.
707
00:29:50,963 --> 00:29:51,877
Dat komt omdat jij één bent.
708
00:29:54,488 --> 00:29:56,185
Oh.
709
00:29:59,275 --> 00:30:01,800
- Bedankt.
- Bedankt.
710
00:30:01,974 --> 00:30:04,237
Arresteert u ons?
711
00:30:04,454 --> 00:30:06,065
Was de overledene een Cubs-fan?
712
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
Nou--
713
00:30:07,936 --> 00:30:10,286
Zij waren zijn enige religie.
714
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
Prettige dag. Ga welpen.
715
00:30:12,767 --> 00:30:14,203
- Ga welpen.
- Ga welpen.
716
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
Toen waren we aan het poolen
we vertelden Danny dat we verloofd waren,
717
00:30:25,562 --> 00:30:26,607
omdat Danny altijd
moest hebben
718
00:30:26,825 --> 00:30:28,087
een grote reactie op alles.
719
00:30:28,304 --> 00:30:29,740
Oh!
720
00:30:29,915 --> 00:30:31,438
Hij sprong de lucht in
met opwinding.
721
00:30:31,655 --> 00:30:32,569
En--
- Dat klopt.
722
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
En omdat ik zo atletisch ben,
723
00:30:34,136 --> 00:30:35,964
Ik raakte eigenlijk de plafondventilator.
724
00:30:36,182 --> 00:30:37,836
De draaiende plafondventilator.
725
00:30:38,010 --> 00:30:38,967
- Ja.
- En even,
726
00:30:39,185 --> 00:30:40,839
Danny was gewoon verbijsterd.
727
00:30:41,056 --> 00:30:42,318
Nou, omdat ik dacht:
728
00:30:42,536 --> 00:30:45,104
waarom is mijn gezicht
ineens zo warm?
729
00:30:45,321 --> 00:30:47,671
Omdat er bloed is
over zijn gezicht stromen.
730
00:30:47,846 --> 00:30:49,325
En hij wilde ons niet eens toestaan
breng hem naar de spoedeisende hulp.
731
00:30:49,543 --> 00:30:51,110
We konden het niet over mij maken.
Je was net verloofd.
732
00:30:51,327 --> 00:30:53,764
Er waren cocktails te drinken.
733
00:30:53,939 --> 00:30:55,375
Hij liep rond
voor de rest van de avond
734
00:30:55,592 --> 00:30:57,377
met een trui vastgebonden
rond zijn hoofd.
735
00:30:57,594 --> 00:30:59,031
Weet je, hij nog steeds
doet dit tot op de dag van vandaag.
736
00:30:59,248 --> 00:31:00,380
- Oh!
- Echt?
737
00:31:00,597 --> 00:31:02,121
- Ja.
- Dat is... dat is... ja.
738
00:31:02,338 --> 00:31:04,514
O, mens.
739
00:31:07,909 --> 00:31:12,348
Suzie, ik weet dat je dat hebt gedaan
heb je al besloten,
740
00:31:12,566 --> 00:31:15,308
maar ik wil dat je het weet
dat elke versie van jou
741
00:31:15,525 --> 00:31:16,396
is genoeg voor mij.
742
00:31:16,613 --> 00:31:18,877
Ik weet.
743
00:31:19,094 --> 00:31:24,795
Maar als ik me dit niet kan herinneren,
wat is het punt?
744
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
Ik hou van je, Suzie.
745
00:31:26,536 --> 00:31:28,234
Ik hou van je, Howard.
746
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
Dr. Mankiewicz?
747
00:31:36,111 --> 00:31:37,504
allebei: Ja?
748
00:31:37,721 --> 00:31:38,984
De OK is voorbereid.
749
00:31:39,201 --> 00:31:40,637
Wij zijn er klaar voor als jij dat ook bent.
750
00:31:41,856 --> 00:31:43,640
Oké.
751
00:31:43,858 --> 00:31:45,294
Laten we dit doen.
752
00:31:45,512 --> 00:31:46,861
Libby zal je brengen
naar de wachtkamer,
753
00:31:47,035 --> 00:31:48,036
Dr. Mankiewicz.
754
00:31:48,254 --> 00:31:49,342
Ik zie je snel.
755
00:31:49,342 --> 00:31:50,560
- Oké. Tot snel.
- Oké.
756
00:32:01,745 --> 00:32:03,704
Danny?
757
00:32:03,922 --> 00:32:05,445
Danny, kom hier.
758
00:32:07,882 --> 00:32:13,235
Als om wat voor reden dan ook
dit gaat niet lukken,
759
00:32:13,453 --> 00:32:15,672
zorg voor Howie voor mij.
760
00:32:15,890 --> 00:32:16,935
Nee.
761
00:32:17,152 --> 00:32:18,066
Nee, dat kan.
762
00:32:18,284 --> 00:32:19,981
Dat is jouw taak, Suzer.
763
00:32:25,552 --> 00:32:26,770
Oké?
764
00:32:26,945 --> 00:32:30,122
- Oké.
- Oké.
765
00:32:46,094 --> 00:32:47,966
Hoe lang was ik weg?
766
00:32:51,056 --> 00:32:52,709
Ongeveer een uur.
767
00:32:55,321 --> 00:32:57,627
Kleine stunt die je uithaalde
veroorzaakte je tweede
768
00:32:57,845 --> 00:32:59,064
pneumothorax van de dag
769
00:32:59,064 --> 00:33:00,717
en al mijn handwerk erin gestopt
van vanmorgen
770
00:33:00,935 --> 00:33:02,502
met risico op infectie.
771
00:33:07,768 --> 00:33:08,987
Wat?
772
00:33:10,727 --> 00:33:12,642
Je bent een egoïstische idioot,
weet je dat?
773
00:33:12,860 --> 00:33:13,948
Je gaat te ver, man.
774
00:33:13,948 --> 00:33:15,689
Nee, ik werkte bij de VA
een lange tijd,
775
00:33:15,906 --> 00:33:17,908
veel verlammingen behandeld.
776
00:33:18,083 --> 00:33:19,606
Ze hadden geen keus
in de zaak.
777
00:33:19,606 --> 00:33:21,521
- Ik heb ook geen keus.
- O, geef me een pauze.
778
00:33:21,738 --> 00:33:23,740
Hé, ik heb geprobeerd te krijgen
Een echte baan, oké?
779
00:33:25,481 --> 00:33:28,006
Zittend in een hokje,
Ik kan dat leven niet kraken.
780
00:33:30,443 --> 00:33:34,795
Stierenrijden is het enige
waar ik ooit goed in ben geweest.
781
00:33:35,013 --> 00:33:36,188
Het is het enige dat zo is
heeft voor mij ooit enige betekenis gehad.
782
00:33:36,405 --> 00:33:40,844
En je wilt dat ik, wat,
gewoon opgeven?
783
00:33:44,457 --> 00:33:46,937
Excuses.
784
00:33:48,417 --> 00:33:50,854
Ik neem het terug.
Je bent niet egoïstisch.
785
00:33:51,029 --> 00:33:53,248
Egoïstische mensen doen anderen pijn.
786
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
Je doet jezelf alleen maar pijn.
787
00:34:01,691 --> 00:34:03,911
- Hoe gaat het met mij?
- Je doet het goed.
788
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
De havensite is ver genoeg
weg van het kindje.
789
00:34:06,305 --> 00:34:08,829
Fetoscoop, alstublieft.
790
00:34:14,008 --> 00:34:16,097
En daar is de band.
791
00:34:20,188 --> 00:34:21,711
Band is vrijgelaten.
792
00:34:21,929 --> 00:34:24,149
Ik zie het niet
eventuele extra banden.
793
00:34:24,366 --> 00:34:25,585
Ik ook niet.
794
00:34:25,802 --> 00:34:27,674
Laten we doorgaan met hechten.
795
00:34:32,461 --> 00:34:34,985
Naalddriver en 3-0 Vicryl.
796
00:34:35,160 --> 00:34:37,336
We hebben een bloeding.
797
00:34:37,553 --> 00:34:38,511
De hartslag gaat omhoog.
798
00:34:38,728 --> 00:34:39,947
Lyra gebruikt bloedverdunners.
799
00:34:40,121 --> 00:34:41,470
Ze heeft een geschiedenis
van bloedstolsels.
800
00:34:41,688 --> 00:34:44,473
Ik raad een reverse agent aan,
IV protamine.
801
00:34:44,691 --> 00:34:46,127
Ik denk het niet
dat is nodig.
802
00:34:46,127 --> 00:34:47,737
Ze krijgt alleen een profylactisch middel
dosis enoxaparine.
803
00:34:47,955 --> 00:34:48,956
Dr. Asher heeft gelijk.
804
00:34:49,130 --> 00:34:50,827
Het is te riskant om het terug te draaien.
805
00:34:51,045 --> 00:34:53,221
Dus wat is het alternatief?
Heb je haar laten bloeden?
806
00:34:53,439 --> 00:34:54,353
Natuurlijk niet.
807
00:34:54,353 --> 00:34:55,745
Laten we doorgaan met hechten
808
00:34:55,963 --> 00:34:57,660
en kijk of de baarmoeder begint
rond te contracteren
809
00:34:57,878 --> 00:35:00,098
de incisie zelf.
810
00:35:00,315 --> 00:35:01,795
Haar bloeddruk
laten vallen.
811
00:35:02,012 --> 00:35:03,231
Als je niet stopt
Lyra bloedt,
812
00:35:03,449 --> 00:35:04,798
Ze zou kunnen gaan bevallen.
813
00:35:04,798 --> 00:35:06,060
Wij hebben dit onder controle,
Dr. Kingston.
814
00:35:06,234 --> 00:35:07,757
- Ik denk van niet.
- Oké.
815
00:35:07,975 --> 00:35:09,368
Ik heb het gehad.
- Ik snap het. Ik snap het.
816
00:35:09,585 --> 00:35:11,239
Dr. Kingston, het spijt me,
maar je moet weg.
817
00:35:11,457 --> 00:35:12,545
We proberen ons te concentreren,
818
00:35:12,545 --> 00:35:13,415
en jij bent geworden
een afleiding.
819
00:35:26,515 --> 00:35:28,778
Ik weet waarom je nog steeds
noem haar Suzer.
820
00:35:28,996 --> 00:35:30,737
O ja? Waarom is dat?
821
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Ik heb je vriendin gestolen,
822
00:35:32,434 --> 00:35:35,872
dus je gebruikt nog steeds je koosnaam
dat ze mij uitdaagt.
823
00:35:39,137 --> 00:35:42,052
En het geeft mij
elke keer weer zoveel plezier.
824
00:35:45,317 --> 00:35:49,364
Weet je wat
Ik zat net te denken?
825
00:35:49,582 --> 00:35:53,325
Die lul die les gaf
jaar drie gedragswetenschappen,
826
00:35:53,542 --> 00:35:54,674
Dr. Housman.
827
00:35:54,674 --> 00:35:56,719
- Bah, wat een lul.
- Oh.
828
00:35:56,937 --> 00:36:00,114
- Hij was zo vol van zichzelf.
- Stoere klootzak, hè?
829
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
En die
lelijke truien die hij droeg.
830
00:36:02,160 --> 00:36:05,075
Ik wilde zijn goedkeuring
zo slecht.
831
00:36:06,729 --> 00:36:09,950
Uh, je zei dat het...
daarom zou ik het nooit krijgen.
832
00:36:17,958 --> 00:36:19,177
Wat is er aan de hand?
833
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Eh--
834
00:36:22,310 --> 00:36:24,269
Danny, wat is er aan de hand?
835
00:36:24,486 --> 00:36:29,578
Nou ja, wat Dr. Lenox was
alleen maar tegen mij communiceren
836
00:36:29,796 --> 00:36:33,234
is dat Suzie...
837
00:36:33,452 --> 00:36:34,540
heeft het niet gehaald.
838
00:36:36,324 --> 00:36:38,196
Wat... wat ben jij
over praten?
839
00:36:38,370 --> 00:36:39,675
Waar ik het over heb
is dat
840
00:36:39,893 --> 00:36:44,941
ze heeft het niet overleefd
de operatie, Howie.
841
00:36:45,159 --> 00:36:48,206
O nee, nee. Nee. Nee.
842
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
Je hebt het mis.
843
00:36:50,120 --> 00:36:51,557
Laat me haar zien.
Ik moet haar zien.
844
00:36:51,774 --> 00:36:53,036
Het spijt me zo.
845
00:36:53,211 --> 00:36:54,516
Nee, dit... dit
zou niet mogen gebeuren!
846
00:36:54,734 --> 00:36:55,909
Natuurlijk zou dat niet moeten.
847
00:36:55,909 --> 00:36:56,997
Nee, dat had ik niet moeten doen
naar je geluisterd.
848
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
- Vriend.
- Nee.
849
00:36:58,433 --> 00:37:00,653
Suzie zou hier nu moeten zijn!
850
00:37:00,870 --> 00:37:02,132
Maar ik liet jullie allebei...
851
00:37:02,307 --> 00:37:04,047
Jullie praten allebei...
praat mij hierover aan.
852
00:37:04,222 --> 00:37:07,268
En nu heb ik... nu is zij...
853
00:37:07,486 --> 00:37:08,791
O God!
854
00:37:09,009 --> 00:37:11,141
O God!
855
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
O God!
856
00:37:13,927 --> 00:37:14,971
Oh!
857
00:37:19,541 --> 00:37:21,108
Het spijt me zo.
858
00:37:21,282 --> 00:37:22,501
Nee.
859
00:37:30,248 --> 00:37:31,684
Lyra is onderweg
naar herstel.
860
00:37:31,901 --> 00:37:32,902
Het bloeden
stopte onmiddellijk
861
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
nadat we klaar waren met hechten.
862
00:37:34,295 --> 00:37:35,818
Het gaat goed met het kindje,
863
00:37:36,036 --> 00:37:38,038
en haar man is onderweg
van O'Hare terwijl we spreken.
864
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Dat is een opluchting.
865
00:37:39,431 --> 00:37:41,346
Bedankt dat je het me vertelde.
866
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
Kom binnen, alsjeblieft.
867
00:37:43,913 --> 00:37:48,701
Luister, het spijt me
voor wat er in de OK is gebeurd.
868
00:37:48,918 --> 00:37:50,224
Ik weet dat er niets is
gevaarlijker
869
00:37:50,398 --> 00:37:51,486
dan een bestuurder op de achterbank.
870
00:37:51,704 --> 00:37:53,053
Je geeft om Lyra.
871
00:37:53,271 --> 00:37:54,228
Dat begrijp ik.
872
00:37:54,402 --> 00:37:55,621
Het is geen excuus.
873
00:37:57,231 --> 00:37:59,320
Dan ben je een mens
net als de rest van ons.
874
00:37:59,538 --> 00:38:03,063
Oké, als ik kan, eh...
875
00:38:03,281 --> 00:38:04,630
wees echt menselijk...
876
00:38:06,719 --> 00:38:10,288
Dit is lastig, toch?
877
00:38:10,505 --> 00:38:13,900
Het is niet ongemakkelijk.
878
00:38:14,117 --> 00:38:19,297
Ik weet hoe belangrijk
jij bent voor Dean.
879
00:38:19,471 --> 00:38:22,691
En hij is echt geworden
voor mij ook belangrijk.
880
00:38:22,909 --> 00:38:26,173
Dat is geweldig.
881
00:38:26,347 --> 00:38:29,568
Ja, ik ben echt blij
voor Dean, voor...
882
00:38:29,785 --> 00:38:30,830
voor jullie beiden.
883
00:38:35,313 --> 00:38:39,708
Kijk, Lyra wordt wakker.
884
00:38:39,926 --> 00:38:42,363
Waarom gaan we het haar niet allebei vertellen?
samen het goede nieuws?
885
00:38:42,581 --> 00:38:44,234
- Bedankt.
- Ja.
886
00:38:47,325 --> 00:38:50,371
Oké, dames,
daar gaan we, allemaal.
887
00:38:50,589 --> 00:38:51,372
Wat heb je gekregen?
888
00:38:51,590 --> 00:38:53,940
Jagermeister, schatje.
889
00:38:54,157 --> 00:38:55,289
Oh, Kacy, nee.
890
00:38:55,463 --> 00:38:56,943
Dit is fout.
- Wat?
891
00:38:57,160 --> 00:38:58,510
Niet mijn jammie.
892
00:38:58,727 --> 00:38:59,554
Ik ga ons halen
een rondje tequila.
893
00:38:59,772 --> 00:39:01,251
- Bedankt.
- Saai.
894
00:39:01,426 --> 00:39:02,775
Wacht, waarom ben ik
hiervoor betalen?
895
00:39:02,992 --> 00:39:05,212
Hé, wie heeft de pin?
896
00:39:05,386 --> 00:39:06,822
Ja, ja, ja, ja.
897
00:39:07,040 --> 00:39:09,347
Maar hebt u het gezien?
binnenkant van zijn voorraadkast?
898
00:39:09,564 --> 00:39:10,391
- Het is alsof--
- Alsjeblieft, stop.
899
00:39:10,609 --> 00:39:11,871
O, mijn God.
900
00:39:11,871 --> 00:39:13,046
Het is alsof hij aan het eten is
een gezin van vijf.
901
00:39:13,046 --> 00:39:15,440
Of... of leveren
voor de Apocalyps?
902
00:39:15,657 --> 00:39:17,920
Ik ga me niet schamen
over mijn liefde voor Costco.
903
00:39:18,138 --> 00:39:20,053
U kunt geweldige aanbiedingen krijgen--
geweldige aanbiedingen,
904
00:39:20,270 --> 00:39:22,447
voldoende gratis monsters voor een maaltijd.
905
00:39:22,664 --> 00:39:23,796
Wat is er niet om van te houden?
906
00:39:23,796 --> 00:39:25,232
Ik heb de fout gemaakt
van een keer gaan,
907
00:39:25,406 --> 00:39:27,016
en het was marteling.
908
00:39:27,234 --> 00:39:28,409
- Marteling? Het was marteling.
- Marteling.
909
00:39:28,627 --> 00:39:30,193
Wij waren daar
ruim drie uur lang.
910
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
Deze laat je gaan
door elk gangpad
911
00:39:32,587 --> 00:39:34,197
van boven naar beneden,
niet één keer maar twee keer.
912
00:39:34,197 --> 00:39:36,765
Juist, omdat je mist
dingen bij de eerste keer rondgaan.
913
00:39:36,983 --> 00:39:39,594
Oké, wat dat betreft,
Ik gebruik het damestoilet.
914
00:39:39,812 --> 00:39:42,380
Ik kom terug.
915
00:39:42,597 --> 00:39:43,555
Hoi.
916
00:39:43,772 --> 00:39:45,121
Hoi.
917
00:39:45,121 --> 00:39:47,776
Het is een soort lulbeweging,
betaaldag vrij nemen
918
00:39:47,994 --> 00:39:49,604
en dan verschijnen
voor gratis drankjes.
919
00:39:49,822 --> 00:39:51,301
Wie koopt er?
920
00:39:51,476 --> 00:39:53,913
Eh, met vriendelijke groet.
921
00:39:57,003 --> 00:39:58,787
De volgende ronde is voor mij.
922
00:40:01,660 --> 00:40:02,574
Wat ben je aan het doen?
923
00:40:04,576 --> 00:40:06,229
Ik laat je zien dat ik geen lul ben.
924
00:40:08,536 --> 00:40:12,148
Nou, na deze ronde...
wil je hier weg?
925
00:40:16,805 --> 00:40:19,242
ik wel,
926
00:40:19,417 --> 00:40:23,682
Maar kunnen we eerst praten?
927
00:40:24,596 --> 00:40:26,162
O nee.
928
00:40:26,380 --> 00:40:27,773
Wat is er?
929
00:40:29,165 --> 00:40:34,649
Wij blijven flirten
met dit idee van stoppen.
930
00:40:34,867 --> 00:40:36,042
Wat als we dat niet deden?
931
00:40:39,132 --> 00:40:42,527
En wat betekent dat precies?
932
00:40:42,744 --> 00:40:46,052
Kijken waar dit toe leidt.
933
00:40:46,269 --> 00:40:48,446
Ja.
934
00:40:48,620 --> 00:40:51,361
Kan het naar ons leiden?
nu hier weg?
935
00:40:55,104 --> 00:40:56,497
Kemphaan.